看板 [ Jinmen ]
討論串請問各位一些金門方言
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#4
Re: 請問各位一些金門方言
推噓9(9推 0噓 2→)留言11則，0人參與, 最新作者StubbornLin (Victor)時間19年前 (2007/02/08 00:36), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
我覺得各演應該是翻 "過癮". 也沒啥跟據= =" 不知道為啥就覺得應該是這樣. 也許可以找到更....古老用法的字辭來寫. 更口語的就一字 "爽". 挖抹各演 "我不爽". 林北各演 "我爽" "林北送!". 日各演阿 "你慘了" "你爽了". 金各演 "真有趣" "真過癮" "真趣味". 各演
(還有305個字)
#3
Re: 請問各位一些金門方言
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者ffxi (有誰可以教我bass)時間19年前 (2007/02/08 00:19), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
各演應該是金門最棒的話吧！. 依口氣不同而有不同的解釋，. 上述幾項我再更改一下. 挖抹各演- 口氣緩和一點就是我不要. 口氣加重的話，就是”恁北不爽”. 反之為襪各演、您北各演。. 日金各演- 第一種如同上述. 另一種我們當作你很白痴解讀. 通常提到各演的時候，. 意思會帶有一點幸災樂禍的感覺.
#2
Re: 請問各位一些金門方言
推噓2(2推 0噓 0→)留言2則，0人參與, 最新作者reda (小笨龍)時間19年前 (2007/02/07 21:48), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
砍爛!! 白木的意思!!. 挖ㄇㄝˇ各演!!我不想要幫忙的意思!!. 金各演!!真有趣的意思!!. 哩金各演!! 你很有趣的意思!!. 密耐喔!! 是幹什麼啦!! ㄑ==這句話很多台灣人都不知道!!. 應該是這樣子 以上有錯誤 煩請糾正!!. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆
#1
請問各位一些金門方言
推噓5(5推 0噓 0→)留言5則，0人參與, 最新作者nknuch (雄壯威武步二營!!)時間19年前 (2007/02/07 21:43), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
請教板上各位. 我現在在金門當兵. 放假出去會聽到一些人講很有特色的金門話 (以學生居多). 比如說 砍爛 各演 密耐....... 可以請教各位這幾個詞.要翻譯成國語.有比較精準的翻譯嗎?. 還是在網路上可以找得到?. 我找了好久都找不到說....... 謝謝各位幫忙. P.S. 我常聽到 "各演
(還有157個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁