北投的英文名字

看板BigPeitou (北投區)作者yinyins (Yinyin 大廢物)時間20年前 (2003/11/19 21:51)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

不知道大家有沒有注意到，一些官方建築 (ex: 區公所) 關於北投的音譯已經漸漸把「北投」譯成 "Beitou". 對於地名與路名等音譯的問題，當初會被罵一開始是同一條路在不同的地方有不同的名字，這對真的是來玩的外國人而言是個很大的麻煩，不過後來很遺憾的變成了政治議題。有人說為了國際化，我們應該全面統一採用漢語拼音。個人認為不管用什麼拼都好，只要北投的中和街都是叫做 Chung-Ho st. (or something else) 就好了。北投譯為 Peitou 已經是很久的事情了，地方上我們有 Peitou Junior High School 也有 Peitou Elementary School 甚至很多的外國刊物也早就用 Peitou 來指稱咱們美麗的北投。試試看用 Google 搜尋 > Peitou Taiwan 可以找到 7 千多筆資料，再試試 > Beitou Taiwan 只有 5 百多筆，而且還被 Google 質疑是不是打錯了 =_=#! 試想，一個完全不懂中文的人，哪裡會去關心「北」是對應到 Pei or Bei ? 有學的人何不直接看中文呢？要不然我們是不是應該在路牌上也標上注音符號，我想在臺灣的小學生人數應該比外國人多吧？另外，臺北市中正高中 (我的母校) 的譯名也變成 Zhong Zheng Senior High School (ZZSH ?) 了 @_@ 雖然說 PT 襪已經消失了 (聽說的) 不過比起 BT 我還是比較喜歡 PT ... -- 我寫信去向市府投訴了，希望能有正面的回應... 贊同我的人一起來吧 :) http://www.mayor.taipei.gov.tw/ 明明當初定政策的時候說「已經廣泛使用的翻譯名稱就不再變動而沿用舊的翻譯方法。」我對翻譯上的建議: 鄉鎮市區的譯名，若附近有與地區同名的學校可以直接採用學校現有的譯名，畢竟學校在地方算是相當有代表性的，執行上應該也不會太困難，透過電腦與網路應該可以很快的向各鄉鎮市區公所蒐集資料。街道路的話為了方便可以直接用對照表翻譯。 -- May I be trusted ? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.191.102