[活動] 從《臺灣漫遊錄》到Taiwan Travelogue－楊双子與金翎從原作
講題｜從《臺灣漫遊錄》到Taiwan Travelogue－楊双子與金翎從原作到翻譯的對話
講者｜楊双子、金翎
主持｜黃崇凱
時間｜2025.1.19（日）14:00-16:00
地點｜國立臺灣文學館文學沙龍
報名｜https://forms.gle/tzA18q5a4qb7Bp1X8
主辦｜國立臺灣文學館
合作｜春山出版、台北書展基金會
照片授權｜楊双子（陳佩芸攝影）、金翎（劉安蓁攝影）、黃崇凱（汪正翔攝影）
關於講者
楊双子：本名楊若慈，1984年生，臺中烏日人，雙胞胎中的姊姊。百合／歷史／大眾小說
家，動漫畫次文化與大眾文學觀察者。著有小說《四維街一號》、《臺灣漫遊錄》、《花
開少女華麗島》、《花開時節》，散文《開動了！老臺中：歷史小說家的街頭飲食踏查》
、《我家住在張日興隔壁》，以及漫畫原作《綺譚花物語》等書。曾獲金鼎獎、金漫獎、
Openbook年度華文創作等，《臺灣漫遊錄》的日譯、英譯分別由日本中央公論新社與美國
Graywolf Press 出版，日譯本獲日本翻譯大賞，英譯本於 2024 年獲美國國家圖書獎翻
譯文學獎。
金翎：1993 年底出生於紐約，1995 年初移居台北， 2012 年再赴美求學。畢業於普林斯
頓大學學士和哥倫比亞大學碩士，並在後者任教寫作兩年。身為以英文創作的作者，曾在
文藝雜誌《One Story》、《Boston Review》等發表多篇小說和散文，並曾獲得美國筆會
PEN America短篇小說新人獎。於 2018 年開始登出中、日、英的翻譯作品，並自 2023年
陸續推出游珮芸和周見信以白色恐怖為主題的漫畫系列《來自清水的孩子》、楊双子日治
時期歷史小說《臺灣漫遊錄》的英文版，後者獲得2024美國國家圖書獎National Book
Awards。
黃崇凱：1981年生，雲林人。臺大歷史所畢業。著有《新寶島》、《字母會Ａ～Ｚ》（合
著）、《文藝春秋》、《黃色小說》、《壞掉的人》、《比冥王星更遠的地方》、《靴子
腿》。曾獲金鼎獎、臺灣文學金典獎、臺北國際書展大獎、吳濁流文學獎與OpenBook華文
創作年度好書等獎項。
關於講座
《臺灣漫遊錄》的故事情節以翻譯的權力關係暗指臺灣曾遭受日本帝國殖民的時代，兩位
主角人物日本女作家青山千鶴子與她的通譯王千鶴，一邊搭乘鐵道旅行，一邊飽覽寶島風
光與美食，流暢明快的節奏中，處處展現翻譯的交流與障礙，也展現殖民與被殖民之間的
張力。一本講「翻譯」的小說，它本身的文本又該如何被翻譯呢？如何讓不同語境的外國
讀者也能理解臺灣的1930年代？需要做什麼轉換、調動與準備？而本書英譯本榮獲美國國
家圖書獎，不僅是華文世界第一本，還成為國際文壇矚目的焦點，有多國版權包括影視都
在進行中，作者楊双子怎麼看待這本作品與國際交流的過程？對自己的寫作有何更深的體
會？本場講座將由小說家黃崇凱主持，並由《臺灣漫遊錄》作者與譯者楊双子、金翎，一
起討論臺灣文學的外譯之路。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.128.7 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tainan/M.1734830989.A.EF0.html
Tainan 近期熱門文章
PTT台灣在地區 即時熱門文章
