[新聞] 不要再「拍謝」！台南民團發起重建台語社會運動

看板Tainan (台南)作者CCY0927 (茹絮夢)時間6小時前 (2025/04/07 18:30)推噓36(45推 9噓 68→)

留言122則, 62人參與討論串1/1

https://news.ltn.com.tw/news/Tainan/breakingnews/5003421 不要再「拍謝」！台南民團發起重建台語社會運動 https://i.imgur.com/CKxel1B.png

台南市台南基本款協會創立《台南基本款》期刊，推廣台語生活化、台語文字正確使用；還有「台語友善店家」貼紙提供店家張貼。（記者王姝琇攝） 2025/04/06 20:32 〔記者王姝琇／台南報導〕台灣「尚」勇春聯造成瘋搶，但也引起台語文錯誤使用的討論；就連常用字「拍謝」也是錯的！台南市台南基本款協會號召各領域加入台語友善行列，目前有30多家業者響應，不僅有餐廳推出台語菜單，還有健身工作室以台語教課，盼讓台語文深入常民生活。世界棒球12強賽台灣隊奪冠，中職聯盟會長蔡其昌印製台灣「尚」勇春聯造成瘋搶，但也引起台語文推廣者的反彈，認為台語字「尚」意指「尚且」，若要表達「最」，應該要用台灣「上」勇。協會秘書長吳依潔說，台灣「尚」勇春聯的確掀起台語文字正確使用議題，絕對是件好事。台南市台南基本款協會獲文化部補助18萬元，執行台南美食台語菜單推廣行動計畫，持續招募台語友善店家，協助參與者以台語字加上羅馬拼音製作台語菜單，同時錄製音檔讓民眾透過掃描QR-Code「聽菜單」，提供「台語友善店家」貼紙張貼於門口，將近1年吸引30 多家業者響應。吳依潔說，原計畫是針對餐飲業菜單，業者踴躍響應，後來連健身工作室、寵物旅宿、動物醫院也都紛紛加入，也發覺許多感人故事；協會後來創立《台南基本款》期刊，除關注社會各議題面向，其中推廣台語生活化、台語文字正確使用也成為企畫重點，透過專欄將故事分享給更多人。響應計畫的白雪珈琲店老闆海綿表示，白雪珈琲店前身是台灣總督府專賣局台南支局鹽埕分室，以前這裡真的有鹽田，但都不見了，很多事如果我們不繼續講，下一代就不會知道，台語也是。一街咖啡St.1 Cafe'品牌創辦人Stone則認為，台語就是自己與家人的溝通語言，是自己的語言。但對許多人來說，講台語不難，但「寫」卻是大挑戰！吳依潔說，為此投入台語文化班學習並參加台語認證，才發現網路社群常用都是錯別字，大都來自日常國、台語諧音交錯使用，例如常用拍謝（錯誤）、歹勢（正確）；尚青（錯誤）、上青（正確）；好呷（錯誤）、好食（正確）。吳依潔分享印象最深刻－永康台南炒鱔魚，頗具知名度卻從不接受採訪，卻在得知計畫後打破慣例，響應台語菜單並接受期刊專訪，理由很簡單「就覺得台語要被傳承！」原來小吃店消費者不常使用菜單，提到欲合作台語菜單推廣時常碰壁。也因此店家的支持讓推廣計畫的信念更堅定。吳依潔說，為保護台灣多元語言及文化，推行本土語言勢在必行，生活中學以致用有利於延續傳承語言，也期許透過更多元的方式，將母語文化精神傳播出去，未來期盼能將計畫推廣到全國。 https://i.imgur.com/TxfUPh7.png

台南市台南基本款協會協助台語友善店家，以台語字加上羅馬拼音製作台語菜單。（記者王姝琇攝） https://i.imgur.com/KPuHWA5.png

南市台南基本款協會號召各領域加入台語友善行列，目前有30多家業者響應，寵物旅宿業也加入。（記者王姝琇攝） https://i.imgur.com/c6ZLrgP.png

台南市台南基本款協會號召各領域加入台語友善行列，目前有30多家業者響應歡迎民眾用台語點餐。（記者王姝琇攝） ===================== https://news.ltn.com.tw/news/Tainan/paper/1700441 台南台語重建運動逾30家業者響應 https://i.imgur.com/c6ZLrgP.png

台南美食台語菜單推廣行動計畫，協助店家製作台語菜單，並錄製音檔讓民眾透過掃描QR -Code「聽菜單」。（記者王姝琇攝） 2025/04/07 05:30 民團招募友善店家藉由菜單製作或教課推廣台語深入生活記者王姝琇／專題報導台南市台南基本款協會號召各領域加入台語友善行列，目前有卅多家業者響應，不僅有餐廳推出台語菜單，還有健身工作室以台語教課，盼讓台語文深入常民生活。台灣「尚」勇春聯掀正確用字議題世界棒球十二強賽台灣隊奪冠，中職聯盟會長蔡其昌印製台灣「尚」勇春聯造成瘋搶，但也引起台語文推廣者的反彈，認為台語字「尚」意指「尚且」，若要表達「最」，應該要用台灣「上」勇。協會秘書長吳依潔說，台灣「尚」勇春聯的確掀起台語文字正確使用議題，絕對是件好事。台南市台南基本款協會獲文化部補助十八萬元，執行台南美食台語菜單推廣行動計畫，持續招募台語友善店家，協助參與者以台語字加上羅馬拼音製作台語菜單，同時錄製音檔讓民眾透過掃描QR-Code「聽菜單」，提供「台語友善店家」貼紙張貼於門口，將近一年吸引卅多家業者響應。吳依潔說，原計畫是針對餐飲業菜單，業者踴躍響應，後來連健身工作室、寵物旅宿、動物醫院也都紛紛加入，也發覺許多感人故事；協會後來創立《台南基本款》期刊，除關注社會各議題面向，其中推廣台語生活化、台語文字正確使用也成為企畫重點，透過專欄將故事分享給更多人。學以致用利於傳承本土語言響應計畫的白雪珈琲店老闆海綿表示，白雪珈琲店前身是台灣總督府專賣局台南支局鹽埕分室，以前這裡真的有鹽田，但都不見了，很多事如果我們不繼續講，下一代就不會知道，台語也是。一街咖啡St.1 Cafe’品牌創辦人Stone則認為，台語就是自己與家人的溝通語言，是自己的語言。但對許多人來說，講台語不難，但「寫」卻是大挑戰。吳依潔說，投入台語文化班學習並參加台語認證，才發現網路社群常用都是錯別字，大都來自日常國、台語諧音交錯使用，例如常用拍謝（錯誤）、歹勢（正確）。永康知名炒鱔魚店家改菜單支持吳依潔分享印象最深刻的永康台南炒鱔魚，頗具知名度卻從不接受採訪，卻在得知計畫後打破慣例，響應台語菜單並接受期刊專訪，理由很簡單「就覺得台語要被傳承！」店家的支持讓推廣計畫的信念更堅定。吳依潔說，為保護台灣多元語言及文化，推行本土語言勢在必行，生活中學以致用有利於延續傳承語言，也期許透過更多元的方式，將母語文化精神傳播出去，未來期盼能將計畫推廣到全國。 https://i.imgur.com/TxfUPh7.png