Re: [閒聊] 雅美族VS.達悟族

看板Taitung (台東)作者jwchao (小掐)時間16年前 (2009/07/28 15:22)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

這個主題我就我所知的向大家解釋一下：首先，一開始稱呼蘭嶼人為Yami的是日本人類學家「鳥居龍藏」，時間點約在上個世紀初。他稱呼蘭嶼人為「Yami」的動機以及原因都不詳，周鄉長所言、以及各位能夠看到的許許多多解釋，都是事後拼湊出來解釋的，常見的解釋方式除了周鄉長的的說法（菲律賓北方之島）之外，另有一說是蘭嶼人對「我們」的說法是「Yamen」，發音接近雅悶，經過日語重新發音之後就成了「Yami」，不論說法為何，都是世人事後去猜測得知，鳥居龍藏並沒有留下任何紀錄，表示自己為何稱呼蘭嶼人為Yami。而這篇報導對於Tao的解釋就我所知其實並不對，當然，很有可能是記者看了一些片面資料之後誤會寫錯。 Tao指的就是蘭嶼人，不是泛指所有的人，住在蘭嶼的人稱為Tao，蘭嶼以外的人則稱做Lele，發音接近樂樂，這兩個稱呼是截然不同的，因此將Tao和蘭嶼人劃上等號並無不妥，而直接將Tao翻譯成為「人」則是半對半錯。在蘭嶼以外的任何地方，蘭嶼人辨認彼此的方式就是以母語問對方 Tao ka? 翻成中文的意思就是「你是『達悟』嗎？」，若照這篇報導所言，那麼意思豈不是變為「你是『人』嗎？」？這一點是千真萬確的，因此個人推測記者誤會的可能性比較大... 我在台灣遇到疑似蘭嶼人的人，我都是問他 Tao ka？然後就會看到對方報以燦爛的陽光微笑回答： Noen, si no ka? Tao ka? 對，你是誰？蘭嶼人嗎？我則會回答：Be ken, lele ko. 不是，我是「非蘭嶼人」。所以贊成「正名」這一派最強而有力的說法就是：我們「自稱為」Tao，但是卻「被稱為」Yami，因此，這些人主張將中文的「雅美族」改為「達悟族」，反對者的意見除了下面那篇新聞的說法之外，還有人覺得「雅美族」又雅又美，而「達悟族」則聽起來阿達阿達的，而贊成者則會譏諷反對正名者奴性，竟然習慣以統治者的語言和文化來思考自身民族的稱謂。最後的確如上篇推文所說，這個問題在蘭嶼內部自己都還談不攏，可以預料未來還有得吵，不過贊成維持雅美族的人大多是老一輩的人，個人以為未來在漸漸改朝換代之後，很有可能真的會改名為達悟族。不過在這之前，蘭嶼人在原民會的正式稱呼的確還是「雅美族」。 ※ 引述《amienhuang (DSLR)》之銘言： : 　周貴光表示，為了讓外界知道他們是雅美族、不是達悟族，他透過各種與外界接觸的場 : 合，強調他們是雅美族，希望大家別在搞錯了。此外，所有稱呼﹁達悟族﹂的公文，或必 : 須會同鄉公所審查者，他都請對方﹁修正﹂後再送來，不要只用﹁人 Tao﹂來稱呼他們， : 因為這樣的稱呼實在﹁太籠統﹂！我懷疑最後這兩句是記者自己加的，因為周鄉長應該不會搞不清楚Tao的意思，周鄉長的確是反對用「達悟族」的名稱，但是原因應該不會是記者所寫的那樣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.240.121.121