PTT台灣在地區 / Chiayi (嘉義)

[問題] 翻譯外國文件？

看板Chiayi (嘉義)作者 (likeago)時間7年前 (2019/06/04 05:47), 編輯推噓5(5推 0噓 8→)
留言13則, 2人參與, 7年前最新討論串1/1
請問各位版友 嘉義市是否有在翻譯國外死亡證明書的事務所？ 親戚在國外過世，不曉得需要駐外單位認證以及翻譯 現在她想說先找翻譯翻好中文，再帶回LA認證 所以請知道這方面的版友提供我們資訊，謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.201.45 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Chiayi/M.1559598430.A.8C5.html
推
06/04 06:11, 7年前 , 1F
沒記錯的話，駐外單位好像會協助翻譯，而且還會去查證。建
06/04 06:11, 1F
→
06/04 06:11, 7年前 , 2F
議打電話去駐美辦事處詢問。
06/04 06:11, 2F
推
06/04 06:14, 7年前 , 3F
當初我爸，我弟的死亡證明也是我自己翻的，因為上面也沒什
06/04 06:14, 3F
→
06/04 06:15, 7年前 , 4F
麼困難的文字，就姓名，身份證字號，出生日期，死亡日期，
06/04 06:15, 4F
→
06/04 06:15, 7年前 , 5F
原因，地點，這些而已。
06/04 06:15, 5F
→
06/04 06:31, 7年前 , 6F
謝謝y大，所以還是要請他們回LA再處理，不需要先在台灣
06/04 06:31, 6F
→
06/04 06:31, 7年前 , 7F
翻譯好，是這樣嗎？
06/04 06:31, 7F
→
06/04 06:33, 7年前 , 8F
因為是長輩已經80歲了，我也不懂，只好求助
06/04 06:33, 8F
推
06/04 20:14, 7年前 , 9F
建議先確認國外死亡證明的內容複不複雜，如果複雜，建議還是
06/04 20:14, 9F
→
06/04 20:14, 7年前 , 10F
給專業的翻譯社翻譯，如不複雜，則自行翻譯即可。
06/04 20:14, 10F
推
06/04 20:16, 7年前 , 11F
要記得，正本與翻譯本都需要給駐外單位認證。這才是重點
06/04 20:16, 11F
推
06/04 20:27, 7年前 , 12F
PTT有translator板，可以請鄉民翻譯，價格也便宜
06/04 20:27, 12F
→
06/05 06:13, 7年前 , 13F
再次感謝y大～
06/05 06:13, 13F
‣ 更多 likeago 的文章
文章代碼(AID): #1SzPLUZ5 (Chiayi)
Chiayi 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT台灣在地區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 likeago 的文章
文章代碼(AID): #1SzPLUZ5 (Chiayi)