Re: [問題] 甘丹!!

看板Jinmen (金門)作者tomasli時間17年前 (2008/08/22 10:45)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串3/3 (看更多)

馬鈴薯的原產地是在西班牙，在17世紀隨著航海的普及才傳至亞洲在印尼落地生根後，再一路往北傳到中國南方，印尼人把 Potato 叫做 Kentang 下南洋的福建人把這西洋食品帶回到家鄉時同時也帶上了 Potato 的這個印尼名字這就是福建話「馬鈴薯」叫做「甘丹」的由來至於福建話「錢」稱做「reun」（duit, 銅板，錢）這是從馬來語的「deun」轉音得來的。這些從南洋語系借來的外來語，正代表了明清時期此區文化的交流歷程時至今日在星馬的華人還使用著金門一樣的「福建話」(閩南語) 而在台灣通行的「台灣話」(台灣閩南語) 已參雜了更多複雜的腔調及日本殖民後留下的外來語資料來源： 1. 我的印尼同事 2. http://en.wikipedia.org/wiki/Potato 3. http://id.wikipedia.org/wiki/Kentang 3. http://www.kmdn.gov.tw/pub/pub-2003-5-9-20-57-58.htm ※ 引述《gundam00830 (夜狼)》之銘言： : 你的朋友想必是台灣人吧~~ : 因為台灣人和我們這邊(金門)的有些說詞本來就不太一樣~~ : 那是他不懂我們這邊的方言 : 不要怪他們~~~ : ※ 引述《msz (請叫我貝基塔王子)》之銘言： : : 我朋友說甘丹不是馬鈴薯 : : 我百思不得其解 : : 有專家可以解答一下嗎? : : 我理解可能金門的種類是某種不同於國外的種 : : 但是還是馬鈴薯吧? : : 就跟小玉西瓜還有紅肉大西瓜品種也不同 : : 但是都叫西歸西瓜 : : 是一樣的道理吧XD? : : 甘丹怎麼不是馬鈴薯呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 63.216.152.34 ※ 編輯: tomasli 來自: 63.216.152.34 (08/22 10:48)