[閒聊] 捷運手扶梯到底在講什麼已回收

看板Kaohsiung (高雄)作者 (當局者迷迷迷)時間11年前 (2015/01/06 17:20), 編輯推噓15(15015)
留言30則, 20人參與, 最新討論串1/1
手扶梯不會講話啦! 但是每次坐捷運手扶梯時都聽不懂他在講什麼 國:請緊握扶手,站在黃線格中 台:掐ㄑㄧㄡˋ滑呴誰,喀ㄎㄧㄚˇ呴哉 英:「毀寵迴V Liu tycoon,step aside,BL bus」 有人有翻譯蒟蒻嗎? -----------------(以下請勿刪除)--------------------------------- 高雄板非心情板、個板,無關高雄廣泛市民之文章請勿張貼。 例如:我家隔壁的母貓生了小貓、對面的阿婆一個人獨居之類的。 這裡是高雄板,請討論與多數高雄市民有直接關聯性的文章。 沒高雄點就直接刪除囉。 修改文章標題請於文章列表按大寫T 修改文章內文請於文章列表按大寫E 同性質文章請以大E修改內文方式加註,請勿於板上重覆多發 -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.47.33 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Kaohsiung/M.1420536030.A.A6B.html

01/06 17:23, , 1F
臺語是 請手抓牢 (腳)站穩?
01/06 17:23, 1F

01/06 17:24, , 2F
英文的忘了 等等聽現場的XD
01/06 17:24, 2F

01/06 17:26, , 3F
Please ...(忘了). Step inside the yellow box.
01/06 17:26, 3F

01/06 17:26, , 4F
台語就我打的那串,我是聽不懂英文的
01/06 17:26, 4F

01/06 17:26, , 5F
就台語阿 沒有很難懂吧...
01/06 17:26, 5F

01/06 17:27, , 6F
對了,是橘線,不確定紅線的有否不同
01/06 17:27, 6F

01/06 17:31, , 7F
Please hold the handle tightly. Step inside the
01/06 17:31, 7F

01/06 17:31, , 8F
Please hold the handrail tightly
01/06 17:31, 8F

01/06 17:31, , 9F
yellow box.
01/06 17:31, 9F

01/06 17:31, , 10F
Step inside in the yellow box
01/06 17:31, 10F

01/06 17:31, , 11F
突然想起來 前面那句好像是什麼firmly?
01/06 17:31, 11F

01/06 17:31, , 12F
我覺得滿好理解的吧 天天搭就聽出來了
01/06 17:31, 12F

01/06 17:32, , 13F
(咦我錯了嗎哈哈 請無視~XDD
01/06 17:32, 13F

01/06 17:33, , 14F
嗯 有了inside 感覺應該不用加in
01/06 17:33, 14F


01/06 17:52, , 16F
台灣公共語音應該留,台、日、英三種就好
01/06 17:52, 16F

01/06 17:52, , 17F
反正講國語/普通話也沒幾個在聽
01/06 17:52, 17F

01/06 18:16, , 18F
諷刺的是只聽的懂臺語的人,聽不到廣播的音量
01/06 18:16, 18F

01/06 18:43, , 19F
推樓上
01/06 18:43, 19F

01/06 19:31, , 20F
我怎印象是step inside the yellow line.
01/06 19:31, 20F

01/06 19:38, , 21F
是yellow box哦 因為最後一個字總是會聽的最清楚xD
01/06 19:38, 21F

01/06 20:33, , 22F
不是yellow bar?!
01/06 20:33, 22F

01/06 20:48, , 23F
就台語的手握好,腳站穩而已,應該沒有很難吧?
01/06 20:48, 23F

01/06 23:14, , 24F
BL bus哈哈哈哈哈哈哈哈
01/06 23:14, 24F

01/07 07:40, , 25F
Yellow bar是什麼鬼啦XDD
01/07 07:40, 25F

01/07 10:04, , 26F
留日語幹嘛..又不是倭寇
01/07 10:04, 26F

01/07 11:39, , 27F
因為日本觀光客多啊~而且台日友好,講倭寇好奇怪@@
01/07 11:39, 27F

01/07 12:23, , 28F
我聽以為是yellow blocks
01/07 12:23, 28F

01/07 21:24, , 29F
BL bus....
01/07 21:24, 29F

01/08 21:24, , 30F
yellow box,我也想怎麼不是說yellow block~
01/08 21:24, 30F
文章代碼(AID): #1KgwZUfh (Kaohsiung)
文章代碼(AID): #1KgwZUfh (Kaohsiung)