[問題] 請問和平島的官方英文譯名

看板Keelung (基隆)作者 (再見南國)時間13年前 (2012/10/10 22:50), 編輯推噓5(501)
留言6則, 6人參與, 最新討論串1/1
如題,各為基隆同鄉, 因中翻英需要和平島的譯名, 網路搜尋了一陣子還是找不到, 只好上基隆版詢問。 在此先說聲多謝:D -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.46.243

10/10 22:53, , 1F
Hoping Island 基隆市觀光旅遊資訊網
10/10 22:53, 1F

10/10 23:52, , 2F
記得荷蘭、西班牙甚至法國佔這座島稱 palm island(棕梠島
10/10 23:52, 2F

10/11 09:42, , 3F
棕梠島 這名詞讚 XDDD
10/11 09:42, 3F

10/11 11:22, , 4F
感謝各位,後來決定使用Hoping Island了 ^_^
10/11 11:22, 4F

10/11 13:06, , 5F
不如加個p叫hopping感覺就很活潑XD
10/11 13:06, 5F

10/12 08:37, , 6F
不是hoping dao?
10/12 08:37, 6F
文章代碼(AID): #1GTOivG8 (Keelung)
文章代碼(AID): #1GTOivG8 (Keelung)