PTT台灣在地區 / Nantou (南投)

[店家] 小半天風味餐廳募集英文名字~請各位幫忙!有小獎勵!

看板Nantou (南投)作者 (毛)時間15年前 (2010/09/07 00:09), 編輯推噓16(16推 0噓 21→)
留言37則, 10人參與, 最新討論串1/1
店名：小半天風味餐廳 賣什麼：風味創意料理 網站：無名小站：http://0rz.tw/vfWh1 Facebook：http://0rz.tw/ThVXL 地址：南投縣鹿谷鄉竹豐村中湖巷3-5號 電話：0935651362 介紹(100字以上)： 大家好，我們是位於南投縣鹿谷鄉的小半天風味餐廳 我們想徵求我們的英文店名，主要是想徵求""小半天""的英文名稱。 其實『小半天』是一個地名，『小半天』位於南投縣鹿谷鄉，為竹林村、竹豐村 和雅村三個村莊之統稱，山光水色風景秀麗，且位於溪頭風景區線上。 『小半天』為此地古時的舊稱；""平原突兀起高嶺，白雲深處有人煙""即是古人 對此地的一番見解。由來早期先民從山下往山上望時，見此地雲霧圍繞著山頭， 看起來似山不是山，似天卻又不是天，看起來此地有如浮在半空中，而後取名為 『小半天』!! 而我們『小半天風味餐廳』即位於小半天境內的竹豐村裡面我們想要徵求鄉民 們幫忙想一下，如何用2~3個英文字，表現出『小半天』的感覺… 但是…如翻譯結果為以下兩種者，恕不予採納 1.「Small Half-sky Flavor Restaurant」 2.「Shiau-ban-tian Flavor Restaurant」 活動方法： 命名活動以推文方式進行，請在推文直接打上您想好的名字，為維護版面清潔 如果您希望加以闡述您的想法及取名來由～請寄站內信，我們將會在粉絲團公布 徵求時間：99年9月7日～99年9月30日24時 此階段為第一階段，第一階段我們將會從眾多網友們提出來的意見中選出三位， 選中之網友本店將會各贈送P幣300(以發站內信通知並在facebook粉絲團上公布)。 而第二階段本店將於本店之facebook粉絲團（小半天風味餐廳）舉辦票選活動， 並選出最適當的名稱。若該名稱獲票選第一，並為本店認可為最佳名稱者，本店 將贈與該網友用餐招待券。 ""用餐招待券""為本餐廳為感激網友，免費招待至本餐廳用餐乙次（一桌十人之風味餐） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.139.191
推
09/07 01:26, , 1F
Half Sky Island (我從大鞍電台那邊看過去小半天，確實有
09/07 01:26, 1F
→
09/07 01:26, , 2F
你描述的感覺，sky island用來形容很高的山像島一樣，
09/07 01:26, 2F
→
09/07 01:27, , 3F
小半天在半山腰，容易起霧，故加Half，small去掉是因為很
09/07 01:27, 3F
→
09/07 01:28, , 4F
累贅，Half就帶有小的意函在裡面了
09/07 01:28, 4F
推
09/07 01:51, , 5F
Fairyland Private dining style Restaurant
09/07 01:51, 5F
→
09/07 01:52, , 6F
用fairyland是因為小半天的意境猶如「仙境」般，比較抽象點
09/07 01:52, 6F
→
09/07 01:54, , 7F
後面改為Style private kitchens，風味私房菜餐廳比較理想
09/07 01:54, 7F
→
09/07 01:55, , 8F
招待券跟p幣就留給其他版友啦，領隊導遊培訓班同學友情啦XD
09/07 01:55, 8F
推
09/07 06:36, , 9F
Little Heaven 簡潔有力
09/07 06:36, 9F
推
09/07 12:21, , 10F
餐廳部分我建議用Bistro 更有私人的小餐廳那種感覺~~
09/07 12:21, 10F
推
09/07 19:57, , 11F
樓上的大大，可以將您寶貴的意見完整的po上來，這樣才
09/07 19:57, 11F
→
09/07 19:59, , 12F
會入選前三名，並進入票選活動，贏得招待券唷
09/07 19:59, 12F
推
09/07 21:35, , 13F
囧 我不想拿招待券 真的要給我比較想要現金....
09/07 21:35, 13F
→
09/07 21:36, , 14F
而且我覺得啦 給了這麼多意見 原po何不整理篩選出最好的??
09/07 21:36, 14F
推
09/07 21:43, , 15F
活動上面不是寫到月底…可能是打算兩三天整理一次吧我猜
09/07 21:43, 15F
推
09/08 12:23, , 16F
E大是外交所畢業的? Little Heaven Bistro聽起來不錯
09/08 12:23, 16F
推
09/08 12:26, , 17F
我外文 我就是覺得 Little Heaven Bistro 好聽又有特色
09/08 12:26, 17F
→
09/08 12:27, , 18F
因為看到你說的Little Heaven整個覺得很恰如其分
09/08 12:27, 18F
→
09/08 12:28, , 19F
sky-island 空島 XD
09/08 12:28, 19F
推
09/08 19:02, , 20F
woops 我打錯了 我是指外文所 E大果然是英文達人 用Bistro比
09/08 19:02, 20F
→
09/08 19:03, , 21F
Diner或Restaurant貼切多了
09/08 19:03, 21F
推
09/08 20:06, , 22F
也不是達人啦 = = 就是喜歡英文而已 所以接觸不少哩哩摳摳
09/08 20:06, 22F
→
09/08 23:02, , 23F
感謝各位~我是代po老闆出差考察~他說明天他會把各位的意見
09/08 23:02, 23F
→
09/08 23:03, , 24F
彙整起來~po在粉絲團上~也請大家繼續給我們一些意見喔!
09/08 23:03, 24F
推
09/09 09:16, , 25F
E大客氣了 至少是外文畢業的 我外行人 只是喜歡東抓一個西抓
09/09 09:16, 25F
→
09/09 09:16, , 26F
一個單字罷了
09/09 09:16, 26F
推
09/14 13:37, , 27F
哈哈哈 我是在地人 有機會去吃看看
09/14 13:37, 27F
→
09/17 10:36, , 28F
呵呵，歡迎您來阿，因為風味餐料理過程較為繁複，為節省您
09/17 10:36, 28F
→
09/17 10:39, , 29F
寶貴的時間，建議您事先打個電話預約唷！（＠無名.粉絲團
09/17 10:39, 29F
推
09/27 05:04, , 30F
Hill-light Restaurant
09/27 05:04, 30F
→
09/27 05:05, , 31F
1.保留地形原意,位於山谷間,山光水色風景秀麗
09/27 05:05, 31F
→
09/27 05:09, , 32F
2.半替代中文字義,山谷間仰天所見光景,似山非山,光影透亮~
09/27 05:09, 32F
→
09/27 05:11, , 33F
3.延伸範圍地區映像,位於起伏山間,light又能象徵明亮,給人
09/27 05:11, 33F
→
09/27 05:13, , 34F
"希望"的感覺,整體透露出既幽靜而又溫暖的意象~
09/27 05:13, 34F
推
09/27 05:17, , 35F
4.以常用簡單的單字為名,中外皆識,清楚好記,淺顯易讀~
09/27 05:17, 35F
推
09/27 11:20, , 36F
Sky House 天空的家，居住在這邊感覺就像是在天空一般
09/27 11:20, 36F
→
09/27 11:21, , 37F
同樣的也能感覺到家的溫暖，回到家的感覺。
09/27 11:21, 37F
‣ 更多 loginmc 的文章
文章代碼(AID): #1CXH9LAK (Nantou)
Nantou 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT台灣在地區 即時熱門文章
46
54
地震
[ Tainan ]
wasp2009
14小時前, 02/25
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 loginmc 的文章
文章代碼(AID): #1CXH9LAK (Nantou)