Re: [En Club] Jenny的心得+生字

看板Sijhih (汐止)作者birdpon (Phoenix Fantasy)時間18年前 (2006/12/19 16:39)推噓16(16推 0噓 3→)

留言19則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《jenny173 (我要開心過生活)》之銘言： : 將將將將！我們En Club終於催生嚕。 : 謝謝大家給這個機會，強迫自己好好練習口說能力的啦。 : 雖然說我是在場比較有參加這種類似活動經驗的唯一人選， : 可還是很開心，大家一同討論，一起成長。 : 分享幾個上次我自己臨時想不起來的單字。 : "刻板印象" stereotype : "心虛" 我查字典寫的是 guilty conscience，感覺上跟sence of guilty差不多， : 應該是心理上罪惡感的認知，跟我們中文想要表達的"心虛"還是有些差異。 "guilty conscience"解釋成心虛，其實已經很貼切啦。跟"sense of guilty"有些許不同哦～原因出在"sense"和"conscience"這兩個字身上，雖然都是「感覺」的意思，但是意境不太一樣，我解釋不出來～ @@ : 不知道各位有沒有其他的建議？^^ : "高普考"ㄅ棒(請原諒我用注音文)建議的是national exam國家考試， : 我個人覺得這樣翻譯還不錯。用注音文要浸水桶啦，哼哼哼~~~~~~~~~~~~~還ㄅ棒咧～國家考試這樣說還OK啦，老外應該聽的懂，不知道英國或是美國要成為公務員是不是也是一樣的制度，如果不是像台灣這樣要考試的，可能就沒有這種說法... 另外，"national exam"可能也包含了律師會計師之類考試，但是這兩種並不是公務員，所以說到高普考的英文，用"national exam for qualification of civil servants"應該會更清楚，不過也更長了就是～ =.= : 另外，關於第二次例會的文章，我已經放上去了。 : 其實關於文章的內容，稍微讀一下就好了，重點是在後面的問題， : 最好能先想一下要怎麼回答。這樣在例會的時候才有東西可以討論阿。^^ : 另外給其他汐止版友，如果你們想要參加，歡迎在星期四的時候加入我們。 : 雖然無法事先取得文章，但是我會帶一些印出來的paper， : 提供給第一次參加的人一些參考。 : 最後，希望大家都越來越進步，一起成長，一起加油喔。^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.172.229

推

hellkite

12/19 17:06, , 1^F

12/19 17:06, 1^F

推

birdpon

12/19 17:19, , 2^F

12/19 17:19, 2^F

推

goodmandy

12/19 17:27, , 3^F

12/19 17:27, 3^F