Re: [閒聊] 你說台語嗎?想請問你一個問題...附解答已回收
三更半夜打，也許有點缺乏頭緒還請多海涵。
※ 引述《igugu11 (一咕。愛說笑)》之銘言：
: PS：本文標註的是台羅，也就是台灣閩南語羅馬字拼音
: 台羅的T，發音是英文的d，TH才是英文t的音
: 而G則是帶有喉音的g(原來的原台語發音就是)
: 我猜很多人會誤會成湯匙大概是這樣來的吧 XD
: 推 higashi1107: 我覺得t應該改成d才對喔，要不要去 27.247.170.178 08/26 21:52
: → higashi1107: 教育部求證看看 27.247.170.178 08/26 21:52
呃，這邊推廣一下
IPA國際音標 台羅 白話字(POJ) 注音符號 華語威妥瑪 華語通用拼音 漢語拼音
[t] t t ㄉ t d d
[th] th th ㄊ t' t t
(h要上書小寫)
進階閱讀：
https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA_for_Taiwanese_Hokkien
https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA_for_Mandarin
此外，d是t的濁音版，發音類似nt的結合。（目前台語並沒有[d]）
台羅的T，絕對不是英文的D，只是聽起來很類似。
同時這邊順便講一下，不論是通用(TY)還是漢語拼音(PY)，對於其他漢語的推廣非常不利。
因為老外學過了這系統之後，再來接觸台羅或是POJ，
往往會把台羅 b[肉] 與 漢語 b [八] 給混淆
類似情況也發生在 台羅 g[鰲] 與 漢語 g [高] 給混淆
威妥瑪拼音(WG)算是可以與台羅與白話字做平行整合的，很無奈過去政府放棄了WG拼音，
現在更大量以"國際化之名"採用漢語拼音，最後多少造不利於台語之推廣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.56.240
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Kaohsiung/M.1503775109.A.240.html
推
08/27 07:39, , 1F
08/27 07:39, 1F
推
08/27 09:15, , 2F
08/27 09:15, 2F
謝謝~ 不敢當XDD
只是因為過去有教過台語和華語，所以當時有上了些課與自修
→
08/27 09:15, , 3F
08/27 09:15, 3F
推
08/27 11:57, , 4F
08/27 11:57, 4F
→
08/27 11:57, , 5F
08/27 11:57, 5F
→
08/27 11:57, , 6F
08/27 11:57, 6F
"真[鰲]" 的台語聲母是 [g]ao，ng則是該字的中古漢語發音[ng]au
台語的g與ng都屬於台語/閩南語15音的 [語] 聲母
類似這種兩音共用的聲母還有 [柳] = [l] / [n] 、 [文] = [b] / [m]
※ 編輯: Ctea (1.160.56.240), 08/27/2017 12:07:49
→
08/27 15:58, , 7F
08/27 15:58, 7F
→
08/27 17:01, , 8F
08/27 17:01, 8F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
Kaohsiung 近期熱門文章
PTT台灣在地區 即時熱門文章