Re: [En Club] Yovela的心得

看板Sijhih (汐止)作者birdpon (Phoenix Fantasy)時間18年前 (2006/12/22 19:13)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 3人參與討論串2/4 (看更多)

那我也補充一下我們這一組的一個英文說法。根據明查暗訪的結果，基本上英文裡面沒有可以表達中文「自助旅行」的字。因為歐美好像不太流行那種「跟團」或是「包團」的旅遊型態。有些人說是backpacking，但是基本上，backpacking和我們常說的自助旅行，在意義上還是有蠻大的出入，所以要表達自助旅行這件事，我想只能從句子的寫作裡去表達了。比如： I arranged a trip to Japan by myself last year. 我在去年自己安排了去日本的自助旅行。 I joined a travelling group to Japan last year. 我去年參加一個旅行團去日本。 ※ 引述《goodmandy (只能一個人生活)》之銘言： : 話說我本來有準備耶誕小禮物和小魔術要給大家的 : 結果昨天下班已經快趕不上聚會的時間...... : 整個太緊張就都通通.....忘了帶.... 對不起大家囧rz.... : 其實我是一個超級害怕講英文的人 : 當然最重要的原因是英文不好 : 常常聽不懂別人講什麼 : 也不太會用英文表達自己的想法 : 求學期間也一直視英文課為畏途 : 關於這個聚會的名目......一看到就非常的害怕........ : 舉個例來說我有多害怕英文好了 : 約莫兩三年前....有個土耳其人問我 How old are you? : 我緊張到回他 I'm fine, thank you. : 他還問我是不是喝醉了很糟吧 : 第一次聚會的時候我光是在旁邊看就嚇扁了心理砰砰跳個不停 : 這一次參加這個聚會發現其實其實大家人都好好喔 (感動..) : 而且居然有人聽的懂我說的英文耶>///////< : 看到ashley 點頭的剎挪感覺真是太好了 (對耶是埃及 >_<) : 雖然我想我講的大部分都很難聽懂一些殘破的句子... : 不過對我自己來說算是一個突破 : 謝謝跟我同組的小燕(一點都不害怕說英文好利害喔) : 愛許莉 ( 字彙能力很棒耶 ) Neil (新朋友很厲害喔) : mermit ( 我居然跟mermit 聊天聊到他家去了.... : 他家人要睡了還到樓下繼續聊 >//////////////////< ) : 委屈的Jenny (抱) 謝謝你送我的禮物 : 我之前宿舍有養兔子所以我的....都被咬的很殘破不然就可以跟你交換了:S : Jenny是我夢想中的女生呢整個大方又有氣質 : 還有很漂亮很漂亮的winnie 等你的蒟蒻乾呵呵.... : 謝謝birdpon來帶我進去>/////< 下次盡量不遲到 ps.不要跟我說去你的啦很兇 >_< : 也謝謝 shengo 熱心的趕來還說了初戀的故事呵呵 : 還有小柏還有....birdpon 隔壁的男生 XD 雖然都沒有跟你們講到話 : 希望沒有漏掉誰 >//////////< : 報告完畢︿(￣︶￣)︿ : 祝大家耶誕快樂~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ : 附上一些上次討論的小單字囉 : kangaroo : foreigner : salary : punishment : Egyptian pyramid : slough carrion 腐肉 : towering rock wall 高聳的岩壁 : fantasy 幻想 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.168.52