PTT台灣在地區 / Tainan (台南)

[新聞] 台中女孩嫁到台南：台語對話超崩潰！已回收

看板Tainan (台南)作者 (jiern)時間9年前 (2016/12/02 15:52), 9年前編輯推噓96(102推 6噓 58→)
留言166則, 105人參與, 最新討論串1/1
台語也有溝通障礙？台中女孩嫁到台南：台語對話超崩潰！ 2016-12-02 聯合新聞網 林雍琁 語言是一種很神奇的文化產物，明明一樣的語言在不同地區或文化中就會有不一樣的詮釋 方式，就連在台灣這樣小小的番薯地圖上都有差異。 有網友在臉書社團爆廢公社分享，自己是台中人嫁到台南白河後的「語言差異」，講個話 讓她猛被糾正，明明自己從小到大信手捻來的台語，竟然因為使用差異讓她大呼「閩南語 太難懂了！」 先來簡單看看原PO所碰到的語言差異： 夜市 原PO：夜刺呀 夫家：商展 商展是很古早時代的夜市說法，南部比較多人使用，只是大多數人都只聽得懂夜市… 肥皂 原PO：茶勾 夫家：薩文 小編屏東郎也會說：薩梅（梅字，是梅子的台語發音喔～） 零錢 原PO：藍山 夫家：林嘎ㄚ 小編屏東郎也會說：銀角仔 衣架子 原PO：三ㄍㄥ阿 夫家：三阿ㄍㄥ 網友：批衫ㄟ（國語：吊衣服的，這比較像形容詞吧！？） 小編屏東郎也會說：三扣ㄍㄧㄥ呀 會講台語的大概不用再提點就能從字面上知道怎麼發音吧，網友對此有不同的看法，認為 兩種說法都通用，互相習慣用語就好，不用太計較要「糾正」對方吧～ 「其實都差不多，只是口音有點不同」 「南部人住屏東其實2種說法都okㄟ，都聽的懂也會說」 「ūN是要道地才對味，雖然北中南，音不同，但很多北部確把國語直接翻台語是錯誤的 」 「台語好難呀…」 「每個地方的腔本來就不一樣，不可以去糾正指人家說的是錯的嘛」 說到台語的差異，真的各地方都很不一樣，口音不同、字彙不同，第一次聽到真的霧颯颯 ，來看看還有哪些台語字彙大家講得不一樣吧。 「壁虎」念法：善蟲、善ㄤ仔 「粥」念法：ㄇㄨㄞˊ、糜、ㄇㄟˊ 「雞」念法：ㄍㄟ、龜 「芭樂」念法：巴辣、鳥不辣、ㄋㄧㄚ˙ㄅㄨㄚ˙辣（˙是輕聲） 「杯子」念法：ㄅㄨㄟ仔、凹仔 「盤子」念法：撇拉、ㄅㄨㄚˊ阿 「腳踏車」念法：咖ㄉㄚ˙掐、孔明車、鐵馬 「馬上好」念法：隨賀、亮咪賀、媽ㄒㄩㄥ賀 「稍等」念法：但ㄟ、但勒、燒但（小等的意思）、亮咪（有網友認為亮咪是馬上的意思 ，但通常跟人家說亮咪背後的意思就是「再等一下，我馬上好」的意思。） 看完以上這些差異，有沒有覺得台語真的很神奇，尤其台灣文化很多元，是個可以隨時學 習不同語言、文化的好所在，除了以上這些字彙，大家還碰到哪些台語用法的差異呢？　 新聞 http://oops.udn.com/oops/story/6699/2144117 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.139.105.100 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tainan/M.1480665168.A.0C5.html ※ 編輯: jiern (101.139.105.100), 12/02/2016 15:54:02
推
12/02 15:54, , 1F
台南有龍介先修班 可以問看看
12/02 15:54, 1F
推
12/02 15:56, , 2F
「商展」應該是屏東那邊在講的吧？
12/02 15:56, 2F
→
12/02 15:57, , 3F
台語發音要是用羅馬拼音 不會有唸錯問題
12/02 15:57, 3F
推
12/02 15:58, , 4F
夜市 牙其阿~ 商展到是沒聽過
12/02 15:58, 4F
→
12/02 15:58, , 5F
我最常問別人 長頸鹿及斑馬台語如何唸
12/02 15:58, 5F
→
12/02 16:00, , 6F
這樣就崩潰?
12/02 16:00, 6F
推
12/02 16:01, , 7F
舅媽嘉義人，都說“商展”
12/02 16:01, 7F
推
12/02 16:02, , 8F
屏東人管夜市叫「熊店」(商展的台語)，反而沒人講「雅
12/02 16:02, 8F
→
12/02 16:02, , 9F
其訝」
12/02 16:02, 9F
推
12/02 16:03, , 10F
新營夜市會說商展
12/02 16:03, 10F
推
12/02 16:06, , 11F
長頸鹿~~麒麟鹿
12/02 16:06, 11F
推
12/02 16:06, , 12F
<-那完全不會台語的怎辦
12/02 16:06, 12F
推
12/02 16:06, , 13F
盤子跟杯子的兩種念法其實個別指的是不同東西耶
12/02 16:06, 13F
→
12/02 16:06, , 14F
哦 你厲害!
12/02 16:06, 14F
→
12/02 16:08, , 15F
完全不會台語 就跟我同學一樣 被班上同學用台語駡+嘲笑好幾
12/02 16:08, 15F
→
12/02 16:08, , 16F
年 自己苦學終於學會
12/02 16:08, 16F
推
12/02 16:10, , 17F
還有香腸 中部和台南唸法不同。常不懂同事的笑話
12/02 16:10, 17F
推
12/02 16:10, , 18F
龍介講的也不是台南每個地方都那樣講
12/02 16:10, 18F
推
12/02 16:10, , 19F
柳營人，跟原po夫家唸法相同
12/02 16:10, 19F
→
12/02 16:11, , 20F
這些在新營都可以通用阿 哪分這麼仔細 有趣的是肥皂的台
12/02 16:11, 20F
→
12/02 16:11, , 21F
語（薩文）跟法語很像 不知道有沒有關聯
12/02 16:11, 21F
推
12/02 16:20, , 22F
夜市我們也是說熊店
12/02 16:20, 22F
推
12/02 16:22, , 23F
嘉義講商展+1
12/02 16:22, 23F
推
12/02 16:22, , 24F
住基隆 大學讀屏東 我南北都可以 只剩外島沒試過對話
12/02 16:22, 24F
推
12/02 16:25, , 25F
好有趣～
12/02 16:25, 25F
推
12/02 16:26, , 26F
剪頭髮：（台中）嘎逃哞 （台南）嘎逃髒
12/02 16:26, 26F
推
12/02 16:27, , 27F
我白河人沒聽過商展
12/02 16:27, 27F
推
12/02 16:28, , 28F
東引講國語
12/02 16:28, 28F
推
12/02 16:30, , 29F
我外婆雲林口湖人 說商展
12/02 16:30, 29F
推
12/02 16:31, , 30F
腳踏車我阿罵都唸『懂lein掐』
12/02 16:31, 30F
推
12/02 16:32, , 31F
台南人沒聽過商展
12/02 16:32, 31F
推
12/02 16:32, , 32F
沒聽過商展+1
12/02 16:32, 32F
→
12/02 16:33, , 33F
腳踏車 北部有的唸[鐵馬]
12/02 16:33, 33F
推
12/02 16:35, , 34F
我阿嬤都說自轉車
12/02 16:35, 34F
推
12/02 16:35, , 35F
這些唸我都知道耶0.0
12/02 16:35, 35F
推
12/02 16:36, , 36F
另外"撇辣"是小碟子小盤子
12/02 16:36, 36F
推
12/02 16:39, , 37F
自轉車阿嬤是因為之前日治時期用到現在吧...
12/02 16:39, 37F
推
12/02 16:41, , 38F
關廟人，跟文中原po講法較多相似。台語很多說法受日
12/02 16:41, 38F
→
12/02 16:41, , 39F
語影響。國語"湯匙"，大人依大小功用又有好幾種說法
12/02 16:41, 39F
還有 87 則推文
推
12/02 20:46, , 127F
商展我從沒聽過耶！！零錢倒是2種會混著講；藍山(動詞
12/02 20:46, 127F
→
12/02 20:46, , 128F
：催藍山-找零)、林嘎啊(名詞：單指零錢、硬幣)
12/02 20:46, 128F
推
12/02 20:51, , 129F
林嘎啊應該是「銀角」的發音吧
12/02 20:51, 129F
推
12/02 20:57, , 130F
"咖茫啊"通常指大的手提包吧 找零的找不念"催"...念"招"
12/02 20:57, 130F
推
12/02 21:01, , 131F
藍山仔通常指小鈔居多，銀角仔就是銅板
12/02 21:01, 131F
推
12/02 21:14, , 132F
從沒聽過"商展"這個說法
12/02 21:14, 132F
噓
12/02 21:28, , 133F
根本沒什麼差，是在崩潰什麼
12/02 21:28, 133F
推
12/02 21:49, , 134F
彩虹的台語念：ㄎㄧㄥ-
12/02 21:49, 134F
推
12/02 22:05, , 135F
夜市 我都說 兇店 耶
12/02 22:05, 135F
→
12/02 22:13, , 136F
腳踏車又稱 大輪車(台語)
12/02 22:13, 136F
推
12/02 22:30, , 137F
屏東阿嬤唸 商店
12/02 22:30, 137F
噓
12/02 22:32, , 138F
崩潰哭哭喔
12/02 22:32, 138F
推
12/02 22:34, , 139F
白河...漳州裔比例極高，還有少數家族是漳州客家人
12/02 22:34, 139F
→
12/02 22:35, , 140F
在日本時代的統計是舊台南縣漳州裔最多的地區
12/02 22:35, 140F
→
12/02 22:37, , 141F
麻豆排第二(但麻豆泉州裔還稍多於漳州裔)
12/02 22:37, 141F
→
12/02 22:49, , 142F
下營第三，佳里第四，都在溪北
12/02 22:49, 142F
推
12/02 23:07, , 143F
長頸鹿 → 麒麟鹿
12/02 23:07, 143F
推
12/02 23:13, , 144F
企鵝（站鵝）
12/02 23:13, 144F
推
12/02 23:14, , 145F
恆春人也是講"商展"
12/02 23:14, 145F
→
12/02 23:22, , 146F
看到一堆用注音拼臺語的看得好不習慣....
12/02 23:22, 146F
推
12/02 23:29, , 147F
我家也會講商展欸
12/02 23:29, 147F
推
12/03 00:10, , 148F
我家都唸IKEA 但大家都唸IKEA
12/03 00:10, 148F
推
12/03 00:13, , 149F
嘉義縣這的藍山都是指百元鈔(小鈔)比較多...
12/03 00:13, 149F
推
12/03 00:21, , 150F
其實我對夜市的台語認知也是熊店.... ←←屏東人
12/03 00:21, 150F
噓
12/03 00:29, , 151F
感覺是年經文= =
12/03 00:29, 151F
推
12/03 00:46, , 152F
小時候住高雄，家人也都說商展
12/03 00:46, 152F
推
12/03 01:14, , 153F
後壁人 商展+1
12/03 01:14, 153F
推
12/03 01:42, , 154F
新營 小時候都說商展!
12/03 01:42, 154F
推
12/03 02:24, , 155F
屏東潮州人 從小都說商展
12/03 02:24, 155F
推
12/03 09:29, , 156F
高雄 商展
12/03 09:29, 156F
推
12/03 10:56, , 157F
第一次聽商展說，其它幾個台語發音我覺得蠻常聽到的
12/03 10:56, 157F
→
12/03 13:35, , 158F
隨然我覺得 探究各地發音 有他的趣味性 可是 光是兩千多萬
12/03 13:35, 158F
→
12/03 13:35, , 159F
人 說個話彼此都聽不懂 停個火車要講三四種話 實在是很煩
12/03 13:35, 159F
→
12/03 14:12, , 160F
小時候住竹崎 那裡就是說商展
12/03 14:12, 160F
推
12/03 14:28, , 161F
我屏東 沒聽過薩梅這麼迂迴的音XD
12/03 14:28, 161F
噓
12/03 21:17, , 162F
去金門講台語再崩潰吧，中南部明明沒差很多
12/03 21:17, 162F
推
12/04 07:13, , 163F
剛到台南時一直聽到別人要喝“鹽酸仔” 嚇壞了。為什麼台南
12/04 07:13, 163F
→
12/04 07:13, , 164F
人的桑葚台語這麼驚人
12/04 07:13, 164F
推
12/04 21:25, , 165F
雲林.嘉義以前都講逛商展
12/04 21:25, 165F
推
12/06 00:30, , 166F
我台南人也是講雅騎阿 以前同學是嘉義雲林人都講雄殿
12/06 00:30, 166F
‣ 更多 jiern 的文章
文章代碼(AID): #1OGIXG35 (Tainan)
Tainan 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT台灣在地區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 jiern 的文章
文章代碼(AID): #1OGIXG35 (Tainan)