[新聞] 「香腸的台語」也能看出哪裡人？只有宜蘭人叫它：已回收

看板Tainan (台南)作者jiern (jiern)時間9年前 (2016/12/06 13:38)推噓19(19推 0噓 10→)

留言29則, 25人參與討論串1/1

「香腸的台語」也能看出哪裡人？只有宜蘭人叫它： 2016-12-05 聯合新聞網橡皮擦的說法有擦布、擦子…像這樣在台灣不同地區有不同說法的單字其實很多，最近PT T討論到「香腸的台語怎麼念」又讓人體驗到台灣語言的奇妙差異啦！網友xdcjordan提到，和同學討論起香腸的台語，發現「台南+高雄都唸ㄧㄢㄑㄧㄢˇ 雲林人唸ㄧㄢㄑㄧㄤˊ 台北人唸ㄍㄨㄢˋㄑㄧㄤˊ」不過在網友們熱烈討論下發現，可不是只有這幾個縣市有差異！從網友分享香腸台語的念法來看，大概有三大類：煙前／ㄧㄢㄑㄧㄢˇ 「高雄ꀳ個都聽過最常聽到的是煙前」「高雄的朋友都說 an前他說還有歌“眼前的黑不是黑”…」「台南人路過 3種都念不過第一種（煙前）最常見」「屏東，煙前、煙強都聽過」「屏東人煙前，而且應該是二聲，上揚音」「老家嘉義，念接近煙前」「宜蘭、台南、高雄唸煙前，其他一律煙腸。」煙強／ㄧㄢㄑㄧㄤˊ 「台中唸煙強」「台中煙強煙前有聽過，灌強是啥」「彰化唸煙強」「新竹煙強」「南投煙強」「煙強！基隆人～～」「桃園Ë炱j」「台北人唸煙強」「煙強+1Ç窵礡I」灌強／ㄍㄨㄢˋㄑㄧㄤˊ 「用煙強，聽過煙前，台北常聽灌強」「台北À琲迅ㄟ慁敼j」「台北人灌強！其他都沒聽過QQ」「澎湖同學:......香(ㄍㄨㄢˋ)腸(ㄑㄧㄤˊ)」恩…這三種說法其實都很耳熟啦！不過比較意外的是，香腸說法也能一秒識破哪裡人！之前其他PTT討論串就提到更在地的說法，像是宜蘭：休前「休前+1 宜蘭人」「N強+1 宜蘭不過休前也有聽過」「休前+1 宜蘭無誤」高雄台南：罵錢「罵錢高雄台南」「罵錢+1 不過是聽老一輩人說的自己會說N強，還聽過小腸不過通常旁邊要有大腸才會聽到XD」沒想到吧，明明國語很簡單的一個單字「香腸」變成台語的時候竟然可以變得這麼複雜啊 …而且還可以分辨哪裡人啊！新聞 http://oops.udn.com/oops/story/6699/2149394 ===================== -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.138.89.125 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tainan/M.1481002707.A.F84.html

推

a32165498791

12/06 13:41, , 1^F

12/06 13:41, 1^F

推

powyo

12/06 13:57, , 2^F

12/06 13:57, 2^F

推

MarcoChieh

12/06 14:02, , 3^F

12/06 14:02, 3^F