PTT台灣在地區 / Tainan (台南)

Re: [小心] （台語版）東寧路的名店太恐怖了！已回收

看板Tainan (台南)作者時間9年前 (2017/08/02 18:26), 9年前編輯推噓41(41推 0噓 5→)
留言46則, 43人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
因為底下留言有不少人求翻譯 於是就來回文了 在PTT沒發過幾篇文 又是第一次在台南版發文 請多包涵 >< - 原原PO用的是「白話字」， 一套存在上百年的台語書寫系統， 1970年代被國民政府禁止使用。 「白話字」維基百科： https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E7%99%BD%E8%A9%B1%E5%AD%97 - 一種文字沒有經過學習，看不懂是很正常的。 拼音可以是字，越南文、韓文都是這樣子的。 - 常因為電腦系統編碼或字型的問題， 造成白話字部份符號無法正確顯示。 所以常會有人將符號省略或改寫，如： 「上標n」改寫為「N」或「nn」、 「o右邊一點」改寫成「ou」或「oo」、 聲調省略或改用數字表示等。 而後來教育部公佈了「台羅」， 部份解決了電腦支援的問題。 「台羅」維基百科： https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E7%BE%85 - 以下轉寫、翻譯 : 原文 台羅(數字式) 漢字 華語 ※ 引述《venusscar (我愛Dior)》之銘言： : goa chah-hng tiam bin-chheh khoa-tioh chit-toan ian-phin. Gua2 tsa-hng tiam3 bin7-tsheh khuann3-tioh8 tsit8-tuann7 iann2-phinn3. 我昨昏踮面冊看著一段影片。 我昨天在臉書看到一段影片。 : kam-kak chiok thai-ko chiok bo-oe-seng chiok siun be-tho e. Kam2-kak tsiok thai2-ko, tsiok bo5 ue7-sing, tsiok siunn7 beh thoo3--e5. 感覺足癩(疒哥)、足無衛生、足想欲吐的。 覺得很噁心、很沒衛生、很想要吐。 : khoa-tioh ka-choa ka niau-chhi ti chui-cho-a lai-te kham chit-tui iun-chhang i : u-eng. Khuann3-tioh8 ka-tsuah8 kah niau-tshi2 ti7 tsui2-tso5-a2 lai7-te2 kham5 tsit8-tui7 iunn5-tshang iu5-ing2. 看著虼蚻佮鳥鼠佇水槽仔內底khâm一堆洋蔥游泳 看到蟑螂跟老鼠在水槽裡面跟一推洋蔥游泳。 : hai goa kian chit-e hiam tho chhut-lai. Hai7 gua2 kiann tsit8 e5 hiam2 thoo3 --tshut-lai5. 害我驚一个險吐出來。 害我嚇一個差點吐出來。 : ho-ka-chai goa bo chi chiah-koe. Ho2-ka-tsai3 gua2 bo5 khi3 tsiah8--kue3. 好佳哉我無去食過。 還好我沒去吃過。 : ui-tioh be khak-teng si-m-si hit-keng Oat-lam-a khui e tiam. Ui7-tioh8 beh khak-ting7 si7 m7 si7 hit king Uat8-lam5-a2 khui e5 tiam3. 為著欲確定是毋是彼間越南仔開的店。 為了要確定是不是那間越南人開的店。 : goa ko khi chha Google Map (phain-se goa sia Eng-gi , tan-si goa si Tai-oan-la : ng , goa ai Tai-oan ). Gua2 koh khi3 tsha5 Google Map (Phainn2-se3 gua2 sia2 Ing-gi2, tan7-si7 gua2 si7 Tai5-uan5-lang5, gua2 ai3 Tai5-uan5.) 我閣去查Google Map（歹勢我寫英語，但是我是台灣人，我愛台灣）。 我還去查Google Map（抱歉我寫英語，但是我是台灣人，我愛台灣）。 : siang-phin lai-te hip-tioh e hit-e kak-to chiu-si chit-e chui-cho-a. Siang3-phinn3 lai7-te2 hip--tioh8 e5 hit e5 kak-too7 tsiu7 si7 tsit e5 tsui2-tso5-a2. 相片內底翕著的彼个角度就是這个水槽仔 相片裡面拍到的那個角度就是這個水槽 : keng！ Kiann! 驚！ 嚇！ : si！ Si2! 死！ 死！ : lang！ Lang5! 人！ 人！ : ui bo-kau iong m-thang chiah. Ui7 bo5-kau3 iong2 m7-thang tsiah8. 胃無夠勇毋通食。 胃不夠健壯別吃。 : https://www.facebook.com/groups/419730365072869/permalink/478567052522533/ : http://i.imgur.com/hXGR1MA.jpg
: ------------------------------------------ : lin-cho-ma si Tai-oan-lang Lin2 tsoo2-ma2 si7 Tai5-uan5-lang5 恁祖母是台灣人 老娘是台灣人 : lin-cho-ma khan a-lak-a be-song Lin2 tsoo2-ma2 khuann3 a-lak8-a2 be7-song2 恁祖母看阿陸仔袂爽 老娘看阿陸仔不爽 : bong kio goa a-lak-a Bong9 kio3 gua2 a-lak8-a2 [毋好]叫我阿陸仔 不要叫我阿陸仔 : o-peh chhiun-sian e lang li u-chai-tiau chhut-lai ka goa pian Tai-gi Oo-peh8 tsiang3-siann e5 lang5 li2 u7-tsai5-tiau7 tshut-lai5 kah gua2 piann3 Tai5-gi2 烏白唱聲的人你有才調出來佮我拚台語 隨便嗆聲的人你有能力出來跟我拼台語 : bong ti-hia thi-siong chhut chit-ki chhui siong gau Bong9 ti7 hia thih8-siong5 tshut tsit8 ki tshui3 siong7 gau5 [毋好]佇遐喋詳出一支喙上(敖力) 不要在那邊多嘴出一張嘴最厲害 : chhut-lai a！ Tshut--lai5 --ah! 出來啊！ 出來啊！ : goa si bo ti keng li e la！ Gua2 si7 bo5 ti7 kiann li2 e5 --lah! 我是無佇驚你的啦！ 我是沒在怕你的啦！ - 那個那個 補個台南點 >< 在台南板發文 就來說說「台南腔」吧 除了大家常常說的「--nih」（常被寫做『逆』或『膩』）之外 還有就是會把「iunn」(鼻音的ㄧㄨ)唸做「ionn」(鼻音的ㄧㄛ) 像是文中提到的「想」(siunn7/sionn7)跟「洋」(iunn5/ionn5) 有的還會把「ionn」(鼻音的一ㄛ)唸做「io」(ㄧㄛ) 我就曾經聽過台南人把「唱歌」唸成跟「笑歌」同音 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.87.201 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tainan/M.1501669601.A.E6F.html ※ 編輯: glll4678 (220.133.87.201), 08/02/2017 18:30:26
推
08/02 18:31, , 1F
蛤 她是祖母！
08/02 18:31, 1F
推
08/02 18:31, , 2F
推用心
08/02 18:31, 2F
推
08/02 18:32, , 3F
奇文共賞
08/02 18:32, 3F
推
08/02 18:37, , 4F
哪招 鄉土克膩
08/02 18:37, 4F
→
08/02 18:38, , 5F
XD
08/02 18:38, 5F
推
08/02 18:39, , 6F
XD
08/02 18:39, 6F
推
08/02 18:39, , 7F
驚！
08/02 18:39, 7F
→
08/02 18:39, , 8F
死！
08/02 18:39, 8F
→
08/02 18:39, , 9F
人！
08/02 18:39, 9F
→
08/02 18:39, , 10F
這也太好笑～XDD
08/02 18:39, 10F
推
08/02 18:46, , 11F
推台文
08/02 18:46, 11F
推
08/02 18:46, , 12F
推
08/02 18:46, 12F
推
08/02 18:48, , 13F
好強！推！
08/02 18:48, 13F
推
08/02 18:58, , 14F
66666666666
08/02 18:58, 14F
推
08/02 19:01, , 15F
這篇超級狂哈哈哈
08/02 19:01, 15F
推
08/02 19:02, , 16F
原原PO粗乃評一下
08/02 19:02, 16F
推
08/02 19:05, , 17F
XDDD
08/02 19:05, 17F
推
08/02 19:07, , 18F
=口=
08/02 19:07, 18F
推
08/02 19:11, , 19F
推用心+1
08/02 19:11, 19F
推
08/02 19:12, , 20F
哈哈哈哈哈太讚
08/02 19:12, 20F
推
08/02 19:17, , 21F
讚！
08/02 19:17, 21F
推
08/02 19:30, , 22F
厲害!!!
08/02 19:30, 22F
推
08/02 19:35, , 23F
專業喔
08/02 19:35, 23F
推
08/02 19:39, , 24F
！
08/02 19:39, 24F
推
08/02 19:40, , 25F
這次看懂拼音了，用心推！！！！
08/02 19:40, 25F
推
08/02 19:41, , 26F
li2 Tai5-gi2 he?
08/02 19:41, 26F
推
08/02 20:23, , 27F
這…只能推了
08/02 20:23, 27F
推
08/02 20:28, , 28F
太強了...都跪了
08/02 20:28, 28F
推
08/02 20:48, , 29F
厲害！！
08/02 20:48, 29F
推
08/02 21:38, , 30F
推厲害XD 可是是不是還是要有台南點啊？
08/02 21:38, 30F
補了補了 ><
推
08/02 21:39, , 31F
這也可以，厲害
08/02 21:39, 31F
推
08/02 21:44, , 32F
厲害推XD
08/02 21:44, 32F
推
08/02 21:48, , 33F
你台文系?
08/02 21:48, 33F
推
08/02 22:03, , 34F
好專業的感覺
08/02 22:03, 34F
※ 編輯: glll4678 (220.133.87.201), 08/02/2017 22:06:35
推
08/02 23:14, , 35F
好強好專業～厲害！
08/02 23:14, 35F
推
08/02 23:32, , 36F
推專業翻譯～
08/02 23:32, 36F
推
08/02 23:55, , 37F
好強
08/02 23:55, 37F
推
08/03 00:16, , 38F
推一個
08/03 00:16, 38F
推
08/03 03:19, , 39F
推～
08/03 03:19, 39F
推
08/03 03:32, , 40F
台語系4ni
08/03 03:32, 40F
推
08/03 04:14, , 41F
你認真了...
08/03 04:14, 41F
→
08/03 08:54, , 42F
嘖，白目！ (柯갩
08/03 08:54, 42F
推
08/03 11:14, , 43F
原來這是臺南腔啊~自己都不知道
08/03 11:14, 43F
推
08/03 12:42, , 44F
推台南腔 自己都不知道+1
08/03 12:42, 44F
推
08/03 14:36, , 45F
大推
08/03 14:36, 45F
推
08/03 18:33, , 46F
念「笑歌」+1 @@
08/03 18:33, 46F
‣ 更多 glll4678 的文章
文章代碼(AID): #1PWQZXvl (Tainan)
Tainan 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT台灣在地區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 glll4678 的文章
文章代碼(AID): #1PWQZXvl (Tainan)