[新聞] 大武鄉「尚武村」路牌英譯不同鬧笑話

看板Taitung (台東)作者Carpenter33 (Carpenter)時間15年前 (2011/07/25 17:48)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

大武鄉「尚武村」路牌英譯不同鬧笑話聯合報 2011/07/25 記者尤聰光／台東報導省道台9線上台東大武鄉「尚武村」路牌，上頭英文標示竟有2個版本「shangwu」與「 sonwu」，當地居民不知那個才對？國外背包客更是看得「霧煞煞」；公路局台東工務段表示，對瑕疵路牌將會全面統計後，儘速改善。「連路牌英譯都不同，會鬧笑話的」大武鄉周姓鄉民說，他和朋友開車行經省道台9線尚武村路段時，抬頭一看，赫然發現標示牌「尚武」下方的英文拼音，竟出現2個版本「 shangwu」與「sonwu」，不知哪一個才正確？公務單位不懂英文就罷了，但至少應該要「統一」，才不會被人「抓包」。他說，暑假期間來台東縣的遊客不少，有不少騎自行車環島的外籍人士或自助旅行的國外背包客，出現這樣的標示有損東縣觀光形象。針對路牌英文標示出現不同版本情形，公路局台東工務段表示，路牌設計大都是委外承包，難免會出現錯誤，台東工務段會全面清查路牌標誌，針對問題路牌進行改善。 http://udn.com/NEWS/DOMESTIC/DOM7/6483083.shtml -- ╭ ◢█◤ ╮ theanswer3 ╭══╮ ╭═◢█ ◣ theanswer3 ╮ ║ █▌ ╰════════════════╯ ★ ╰═╯ █▌ █ ╴B / ║ ║ █▌ ◢█◣ ◢█◣ ◢█◣ ◢█◣ ◢◢◣ ◢ ◢█◣ ◢ ◤ ￣╱＞ ║ ║ █▌ ◢ █▌█ ███ █▌█ █▌█ █◤ █ █◢█ ◥ ◣ ║ ║◢███◤◥█◤ ◥▌◤ ◥██ ◥█◤ █ ◤ ◥◤◥ █▌ █ Rays ╰/ ║ ╰═════════════▅◤═════════════◥█ ◤══════╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.122.6.168

[新聞] 大武鄉「尚武村」路牌 英譯不同鬧笑話

[新聞] 大武鄉「尚武村」路牌英譯不同鬧笑話