Re: [問題] 利澤簡

看板I-Lan (宜蘭)作者cykvalen ( 0 . 0)時間13年前 (2013/03/19 09:45)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

利澤算是簡稱吧台語翻國語很多地名都好聽+簡單化就像冬山台語念冬瓜山只是現在人很多都真的台語也只念冬山利澤簡三字是從台語來的原本是奇力港一個貿易港口所以利澤老街以前很繁榮的冬山河進來第一個港口就是奇力港如果你要問老街旁明明沒河不好意思因為後來截彎取直了而且那是百年前的事了後來都淤積很早就沒落了 XD 以上取自利澤國小特色課程教材至於鄉公所版本我還是第一次看到為啥跟學校編的不一樣囧這個我想到再去找資料翻一下因為我只有簡單看過沒有教這地方或許是我沒注意看到不過來源我想應該是平埔族語(葛瑪蘭)沒錯至於利澤工業區那也是後來的事主要是龍德工業區利澤工業區是近十年開發的只是招商不是太順利因為不像西部有卡車可以走的高速公路和商業大港單靠濱海公路來說不是很理想而且宜蘭的就業薪水起跳都只是台北的8折很多都比規定的時薪還低所以工業區外勞超多的每天上班路邊都一堆外勞妹騎腳踏車 (有些還真的不錯耶 XD) ※ 引述《gayistop (帥哥)》之銘言： : 今天利澤簡回來，內心充滿了兩個問題， : 問了五節鄉公所的人，也說不出個所以然。 : 所以上來我想請問一下宜蘭的朋友。 : 1. 有人知道為什麼利澤簡又叫利澤？ : 然後他的台語發音(gay阿幹)完全不是利澤簡？ : 有人說這源於葛瑪蘭語，但是我認為這完全不可採信。 : 就算是葛碼欄語，也早就該轉成台語，再轉成國語。 : 在蘭陽平原上，目前沒有不會說台語的葛瑪蘭族的。 : 他們的台語比我這個台南人還好啊！ : 利澤簡的台語﹐所有當地居民都會講，但到底是哪裡來的呢？ : 2.利澤簡工業區目前工廠八成五滿，是整個溪南最重要的工業區， : 裡論上應該會帶來相當的人口與發展。 : 為什麼還是沒有啊？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.111.153.77 ※ 編輯: cykvalen 來自: 140.111.153.77 (03/19 09:46) ※ 編輯: cykvalen 來自: 140.111.153.77 (03/19 09:48)