Re: [店家] 小半天風味餐廳募集英文名字~請各位幫꘠…

看板Nantou (南投)作者loginmc (毛)時間15年前 (2010/09/27 00:06)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

各位親愛的網友們… 距離活動結束時間已剩沒幾天了唷如果各位網友有精闢的見解煩請在活動結束之前趕快浮出水面吧您的一小步，將是我們的一大步XDDDDD : : 店名：小半天風味餐廳 : : 賣什麼：風味創意料理 : : 網站：無名小站：http://0rz.tw/vfWh1 : : Facebook：http://0rz.tw/ThVXL : : 地址：南投縣鹿谷鄉竹豐村中湖巷3-5號 : : 電話：0935651362 : : 介紹(100字以上)： : : 大家好，我們是位於南投縣鹿谷鄉的小半天風味餐廳 : : 我們想徵求我們的英文店名，主要是想徵求""小半天""的英文名稱。 : : 其實『小半天』是一個地名，『小半天』位於南投縣鹿谷鄉，為竹林村、竹豐村 : : 和雅村三個村莊之統稱，山光水色風景秀麗，且位於溪頭風景區線上。 : : 『小半天』為此地古時的舊稱；""平原突兀起高嶺，白雲深處有人煙""即是古人 : : 對此地的一番見解。由來早期先民從山下往山上望時，見此地雲霧圍繞著山頭， : : 看起來似山不是山，似天卻又不是天，看起來此地有如浮在半空中，而後取名為 : : 『小半天』!! : : 而我們『小半天風味餐廳』即位於小半天境內的竹豐村裡面我們想要徵求鄉民 : : 們幫忙想一下，如何用2~3個英文字，表現出『小半天』的感覺… : : 但是…如翻譯結果為以下兩種者，恕不予採納 : : 1.「Small Half-sky Flavor Restaurant」 : : 2.「Shiau-ban-tian Flavor Restaurant」 : : 活動方法： : : 命名活動以推文方式進行，請在推文直接打上您想好的名字，為維護版面清潔 : : 如果您希望加以闡述您的想法及取名來由～請寄站內信，我們將會在粉絲團公布 : : 徵求時間：99年9月7日～99年9月30日24時 : : 此階段為第一階段，第一階段我們將會從眾多網友們提出來的意見中選出三位， : : 選中之網友本店將會各贈送P幣300(以發站內信通知並在facebook粉絲團上公布)。 : : 而第二階段本店將於本店之facebook粉絲團（小半天風味餐廳）舉辦票選活動， : : 並選出最適當的名稱。若該名稱獲票選第一，並為本店認可為最佳名稱者，本店 : : 將贈與該網友用餐招待券。 : : ""用餐招待券""為本餐廳為感激網友，免費招待至本餐廳用餐乙次（一桌十人之風味餐） : -------------------------------------------------- : 各位ptt朋友不好意思，我是小半天風味餐的老闆 : 因日前較為繁忙，又因公出差幾天 : 所以委託此帳號本人L大代po文章 : 目前已將各位網友的寶貴意見彙整於敝店的facebook粉絲團網誌中 : 如果各位朋友，還有精闢的建議 : 歡迎大家回應唷！謝謝大家 : by 小半天風味餐. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.99.99.41