Re: 金門語言和台灣語言差很多

看板Jinmen (金門)作者kisun (12345)時間18年前 (2006/10/10 21:27)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串7/8 (看更多)

http://w3.lhvs.tn.edu.tw/mina5/p4-5.htm ‧南部腔─台南腔：(漳泉濫偏漳。分佈佇嘉南、高屏地區、山線) ‧北部腔─台北腔：(漳泉濫偏泉。北部地區) ‧海口腔：(來自泉州腔。分佈佇西部沿海佮河口的所在。) ‧內埔腔：(來自漳州腔。分佈佇內陸平原佮近山的所在。) 南部腔：中南部(沿海地區除外)是以廈門音(漳泉濫)偏漳州音的混合區，形成目前台灣上優勢的「南部腔」，以台南腔做代表。南部腔：以濁水溪做隔界，濁水溪以南，語調較輕。北部腔：台灣北部的淡水(滬尾)早期參廈門通商來往密切。沿淡水河開墾、通商的移民，是以廈門音(漳泉濫)偏泉州音的混合區，，形成了所謂「北部腔」以台北腔做代表。北部腔：濁水溪以北，指北部、中部，語調較重。海口腔：來自閩南地區泉州、同安(da-ng-uan)一帶的腔調，早前稱呼「泉州腔」。分佈佇台灣西部沿海佮河川交界的所在。比如：大台北的淡水、林口、萬華、大稻埕、新竹、梧棲(ngo--ce)、沙鹿(su-a-lak)、鹿港、清水、台西、金門、澎湖(白沙鄉除外)…等沿海地區，保留卡正統的「泉州音」。其中以「鹿港腔」上有代表性。所謂：「鹿港人講話無相仝(ga(ng)」(海口腔陰上調變調成中升調)「短短d?」，「食魚h?」、「卜去k?」。 p.213/360 內埔腔：宜蘭、九份、基隆、桃園一帶保留卡特殊的「漳州音」，其中以宜蘭上有代表性，稱呼做「宜蘭腔」。譬如：白飯(bu-in)、滷卵(lu-in)、酸酸(suin)、軟軟(lu`in)、光光(guin)。【附】關廟腔：?(guan)菜(sa`i)籃仔，去菜(sa`i)市仔，買紅菜(sai)。永靖腔：枝仔冰(bing→bian)；冷冷冇冇(li`ng→lia`n；di-ng→dia-n) -------------------------------------------------------------------- 其實台灣本島自己很多地方都自己的腔調像我第一次聽台南腔，幾乎都聽不懂像我自己的金門腔，彰化的同學就真的比較聽得懂至於宜蘭腔，其實台灣本島也有許多人聽不懂的啦所以也沒有必要為了這種好激動的XDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.116.80.119