PTT台灣在地區 / Tainan (台南)

Re: [問題] 現在年輕的台南人還會講台語嗎?已回收

看板Tainan (台南)作者 (youwiiiiiii)時間10年前 (2016/02/14 01:31), 編輯推噓25(25推 0噓 24→)
留言49則, 31人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
臺語本來就有很多讀音 主要是要看這個地方或你家庭的習慣來分別的 而這些往上推的話就是大概在明鄭時期 開始移民來臺灣的中國人是什麼州的人來判別的 而你說的 ㄍㄨㄟㄧ掐 翻成國語應該是“開車” 而 塞掐 翻成國語則是“駛車” 兩種念法都是可以的 而九的讀音 告 多是用在“數字”上 例如說 90 91等等 兒 ㄍㄧㄨㄩ 則是用在講電話號碼 地名上 例如 九如啦 九份啦 06等區域號碼 要講的話滿多講不完的 這是小弟在南部聽到較多的用法啦 如果有錯的話還希望版上熟知臺語用法的版友指正！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.142.23.120 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tainan/M.1455384704.A.D09.html
推
02/14 01:33, , 1F
紹ㄉㄟ 島ㄋㄧ 真的台南特有的
02/14 01:33, 1F
推
02/14 01:35, , 2F
台南特有的是"噠"吧
02/14 01:35, 2F
→
02/14 01:35, , 3F
我問你 做好 你會怎麼講 這賀阿 這料阿 這丸阿
02/14 01:35, 3F
→
02/14 01:38, , 4F
我懷疑地名有九字會念ㄍㄧㄨㄩ，是因為原本音念告，
02/14 01:38, 4F
推
02/14 01:39, , 5F
我爸說噠是茄萣那一帶
02/14 01:39, 5F
→
02/14 01:39, , 6F
而告念起來跟狗一樣覺得不好聽，所以就另外發近似音
02/14 01:39, 6F
推
02/14 01:41, , 7F
應該是 做好了 吧...... 這賀阿、這完阿、這料阿，
02/14 01:41, 7F
推
02/14 01:42, , 8F
我之前也有好幾個茄萣同事會說"噠"
02/14 01:42, 8F
→
02/14 01:42, , 9F
這三種唸法都可以
02/14 01:42, 9F
推
02/14 01:44, , 10F
台語很多都看習慣用了 尤其一些北部的腔有時聽不懂
02/14 01:44, 10F
推
02/14 01:47, , 11F
遇過關燈講ㄍㄨㄧ 點會 聽不懂是開還是關= =
02/14 01:47, 11F
推
02/14 01:47, , 12F
阿香從香港買回來的香蕉跟香很香
02/14 01:47, 12F
推
02/14 01:48, , 13F
噠 是茄萣開始無誤
02/14 01:48, 13F
→
02/14 01:49, , 14F
泡菜有臺語唸法嗎？
02/14 01:49, 14F
推
02/14 01:50, , 15F
我家念"泡採"
02/14 01:50, 15F
→
02/14 01:52, , 16F
泡菜的台語我都念泡菜，可是常常有人念泡菜
02/14 01:52, 16F
推
02/14 01:52, , 17F
Sato那個念法也太多了XD
02/14 01:52, 17F
推
02/14 01:53, , 18F
噠是茄定喔～非台南
02/14 01:53, 18F
→
02/14 01:54, , 19F
就是用法問題 這賀阿比較沒有貶跟不好的意思
02/14 01:54, 19F
→
02/14 01:58, , 20F
這方面 去問婚禮主持人一定很有心得
02/14 01:58, 20F
→
02/14 01:59, , 21F
還有是 萌萌噠的"噠"嗎XD
02/14 01:59, 21F
推
02/14 02:05, , 22F
九份 是高昏啊 不是ㄐㄧㄨㄩ
02/14 02:05, 22F
→
02/14 02:05, , 23F
ㄍㄧㄨㄩ.
02/14 02:05, 23F
→
02/14 02:58, , 24F
數字念法很多 有的音似國語照翻 有個是臺語本來就這麼唸
02/14 02:58, 24F
→
02/14 02:59, , 25F
二水 二林當然要唸 ZI 不會唸冷 四川的四要唸素 而非細
02/14 02:59, 25F
→
02/14 03:13, , 26F
噠是高雄沿海，海口腔才有，台南比較常聽到膩
02/14 03:13, 26F
→
02/14 03:15, , 27F
台南的哪裡 都講"鬥打" "鬥幾打" 高雄都講"豆胃"
02/14 03:15, 27F
推
02/14 03:28, , 28F
是喔！哪裡 我家人是說後者也真的是高雄人
02/14 03:28, 28F
推
02/14 04:43, , 29F
噠是海口腔，我遇到的茄萣人講到興致高昂時，幾乎每句
02/14 04:43, 29F
→
02/14 04:43, , 30F
都以噠結尾
02/14 04:43, 30F
→
02/14 05:14, , 31F
台語有文白異讀。9白讀kau文讀kiu
02/14 05:14, 31F
→
02/14 05:18, , 32F
九份有典故(物資需九份), 9才唸kau
02/14 05:18, 32F
→
02/14 06:29, , 33F
補充樓上，白讀意思是說具有該字的意義才使用白讀
02/14 06:29, 33F
→
02/14 06:29, , 34F
若只是名稱而不具備意義則是字讀
02/14 06:29, 34F
→
02/14 07:35, , 35F
感謝樓上各位版友的補充 長知識了
02/14 07:35, 35F
推
02/14 07:38, , 36F
其實用羅馬拚音打台語比較好懂，注音的反而看不懂
02/14 07:38, 36F
→
02/14 07:55, , 37F
台語那麼多讀音，會不會更難推廣啊？
02/14 07:55, 37F
推
02/14 08:32, , 38F
會但我講得很爛
02/14 08:32, 38F
推
02/14 09:36, , 39F
可看謝龍介講台語 增加你對台語的興趣(非政治)
02/14 09:36, 39F
→
02/14 09:49, , 40F
我喜歡尾句加膩
02/14 09:49, 40F
推
02/14 10:06, , 41F
可是藏書界的竹野內豐說茸介讀成語的部分很多音是錯的
02/14 10:06, 41F
推
02/14 11:12, , 42F
我沒有「噠」，我是「膩」
02/14 11:12, 42F
推
02/14 11:33, , 43F
樓上「膩」加一
02/14 11:33, 43F
推
02/14 12:46, , 44F
你要去哪裡~“哪裡”我都只發一個音，哩麥ki duai
02/14 12:46, 44F
→
02/14 12:48, , 45F
現在台語一些詞都失傳了，年輕人在講的也僅止於日常溝
02/14 12:48, 45F
→
02/14 12:48, , 46F
通用
02/14 12:48, 46F
推
02/14 15:01, , 47F
舊台南市應該都是「膩」
02/14 15:01, 47F
推
02/14 17:38, , 48F
茄萣萌萌噠
02/14 17:38, 48F
推
02/14 18:07, , 49F
什麼樣句子後面會加噠 好像有聽過又沒有
02/14 18:07, 49F
‣ 更多 youwiiiiiii 的文章
文章代碼(AID): #1MlsY0q9 (Tainan)
Tainan 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT台灣在地區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 youwiiiiiii 的文章
文章代碼(AID): #1MlsY0q9 (Tainan)